工作付費App
Heptabase
台灣團隊打造的卡片白板筆記，適合研究與知識整理。
來源：Heptabase．推薦於 2026-07-28
已審核查看詳情 →
首頁 / 找工具 / 工作 / Subtitle Studio
Subtitle Studio
字幕影音離線
本機執行的 AI 字幕生成器，轉錄全程在你的電腦上完成，影片不會離開這台機器。
收費
免費試用，終身授權 69 美元
平台
macOS、Windows
介面語言
繁體中文介面
替影片上字幕最花時間的不是翻譯，是一句一句對時間軸。線上工具要先把影片整支傳上去，遇到還沒公開的內容就不太敢用。
如果你是這樣的人，很適合
字幕量大、每支影片都要上字幕的創作者
影片內容還沒公開、不想上傳到雲端的人
已經有慣用剪輯軟體、只想省下打字時間的人
這些情況，可能先別急
只偶爾做一支影片的人
需要多人協作校對字幕的團隊
你可以用它做到什麼
轉錄全程在本機執行，可離線使用
匯出 SRT，支援 Premiere、Final Cut 與 DaVinci
字幕翻譯與雙語字幕
字幕燒錄進影片輸出 MP4
批量影片轉換
針對 Apple Silicon 的 Neural Engine 最佳化
不需要帳號、官網標示零數據收集
深入認識工具
為什麼要用
它整段跑在你自己的電腦上：完成初始模型下載後可以全程離線，不需要帳號、沒有遙測。官網說明在轉錄開始前會先對音訊做預處理與語音活動偵測隔離人聲、消除背景噪音，再把文字對齊回時間軸。
怎麼開始用
到官網下載對應版本，放入影片、點生成、點匯出。匯出的 SRT 可以直接進 Premiere、Final Cut 或 DaVinci。
使用心得分享
我們查證時，官方常見問題寫明免費下載即可使用完整的轉錄與編輯功能，被鎖住的是匯出——SRT 匯出、翻譯與字幕燒錄要買授權才解得開，所以付錢之前就能先確認辨識品質。離線也有前提，官方寫的是「完成初始模型下載後即可全程離線使用」。另外服務條款把終身授權定義成你購買的那個版本，含小幅更新與錯誤修正，大版本升級則可能另行收費，這點要和頁面上的「終身軟體更新」一起讀。
要注意什麼
- 翻譯可以用 Ollama 在本機完成（需另行安裝），或選擇連接公開的 LLM API
- 終身授權的 1 台裝置限制以官網標示為準
- 官網標示支援廣東話、台灣繁體中文、英文等 98 種以上語言
- 終身授權含無限轉錄與編輯、字幕翻譯、字幕燒錄 MP4、批量轉換與終身更新，授權為 1 台裝置
一句話總結
影片不用上傳、不用訂閱的字幕工具，付費是一次性的。
常見問題
最多人在決定前會問的幾件事：
影片會被上傳嗎？
不會。官網說明轉錄都在你的電腦上以本機模型執行，完成初始模型下載後可全程離線。
要訂閱嗎？
不用。官網標示為終身授權、一次性付款 69 美元。
匯出格式能接我的剪輯軟體嗎？
可以匯出 SRT，官網標示支援 Premiere、Final Cut 與 DaVinci。
相關工具與文章
工作免費App
澄境筆記
本機優先的視覺筆記，把零碎想法連成關係網
來源：Coyoter．推薦於 2026-09-04
1人收藏查看詳情 →
文章工作
Gemini 免費與 AI Plus 模型權限將縮減？台灣用戶續訂前先核對這些事
科技新報報導，Gemini 免費方案將只剩 Flash-Lite，AI Plus 也將失去 Pro 模型。不過，報導未明確交代台灣適用範圍，續訂前要把模型權限、帳號通知與實際價格分開確認。
2026-10-06閱讀全文 →
留言與評分
留言需登入，並以你的會員名稱具名顯示。留言會即時顯示；發現不符規範的內容，我們會暫時隱藏或移除，並通知作者。